-
1 mollo
◆ s.m.: tenere, mettere a mollo, to soak.* * *['mɔllo]1) colloq.2) a mollomettere a mollo la biancheria — to soak the laundry, to put the laundry to soak
* * *mollo/'mɔllo/2 a mollo mettere a mollo la biancheria to soak the laundry, to put the laundry to soak; tenere i piedi a mollo to bathe one's feet. -
2 mettere a mollo la biancheria
-
3 tenere i piedi a mollo
-
4 mettere a mollo
-
5 mollare
corda release, let gocolloq schiaffo, ceffone givecolloq fidanzato dumpmollare la presa let go* * *mollare v.tr.1 (allentare) to slacken; (lasciare andare) to let* go: mollare la presa, (allentare) to slacken one's hold; (lasciar andare) to let go (o to loose one's hold); molla la fune adesso!, let go of the rope now! // mi ha raccontato tutta la sua vita e non mi mollava più!, he told me the story of his life and he wouldn't let me go (o I couldn't get away) // tira e molla, (fig. fam.) shilly-shallying: a furia di tira e molla si sono lasciati, after a lot of shilly-shallying (o dithering) they left each other; basta con questi tira e molla, devi deciderti!, that's enough shilly-shallying, you must take a decision! // fare a tira e molla, to shilly-shally2 (mar.) to let* go, to cast* off: mollare gli ormeggi, to let go the moorings // molla!, let go! (o cast off!)3 (fam.) (abbandonare) to quit*, to leave*, to give* up: un giorno o l'altro mollo tutto e me ne vado!, one of these days I'll pack it in and leave!; ha mollato la fidanzata, he's jilted (o left) his fiancée4 (fig. fam.) (appioppare) to give*, to land: gli ha mollato un ceffone, she gave him a slap; mollare un calcio a qlcu., to give (o to land) s.o. a kick (o to kick s.o.)◆ v. intr.1 (cedere) to give* in: ha insistito finché ho mollato, he insisted until I gave in2 (fig. fam.) (smettere) to stop*, to give* up: se comincia a parlare non molla più!, once he starts talking there's no stopping him.* * *[mol'lare]1. vt(gen) to let go, (far cadere) to dropmollare gli ormeggi Naut — to cast off
mollare un pugno a qn fig fam — to punch sb
mollare uno schiaffo a qn fig fam — to slap sb, give sb a slap
ha mollato il suo ragazzo — she's ditched o dumped her boyfriend
2. vi* * *[mol'lare] 1.verbo transitivo1) (lasciare andare) to let* go, to release [persona, oggetto]; (allentare) to slacken, to ease off [ nodo]; (lasciare cadere) to dropmollare la presa — to let go, to loose one's hold
3) colloq. (abbandonare) to quit [studi, lavoro]; to drop, to dump, to ditch [ragazzo, ragazza]mollare tutto — to jack it in, to pack it all in
5) colloq. (lasciare tranquillo)2.1) (cedere)non mollare! — don't give in o up!
2) (smettere) to stop3.* * *mollare/mol'lare/ [1]1 (lasciare andare) to let* go, to release [persona, oggetto]; (allentare) to slacken, to ease off [ nodo]; (lasciare cadere) to drop; ha mollato la corda he's lost his grip on the rope; mollare la presa to let go, to loose one's hold3 colloq. (abbandonare) to quit [studi, lavoro]; to drop, to dump, to ditch [ragazzo, ragazza]; mollare tutto to jack it in, to pack it all in4 colloq. (dare) to give* [oggetto, denaro]; (appioppare) to deliver, to land [ sberla]; molla la grana! hand over the dough!5 colloq. (lasciare tranquillo) non mi ha mollato tutto il giorno he wouldn't stop bothering me all day(aus. avere)2 (smettere) to stopIII mollarsi verbo pronominale[ coppia] to split* (up).
См. также в других словарях:
mollo — [ mɔlo ] adv. • 1933; de mollement ♦ Fam. Doucement. Vas y mollo ! ⊗ CONTR. 2. Franco. ● mollo adverbe (de mollement) Populaire. Doucement, sans excès, sans forcer. ⇒MOLLO, adv. Pop. et fam. Y aller mollo. Agir doucement ou plus lentement, avec… … Encyclopédie Universelle
Mollo — steht für John Mollo (* 1931 ), britischer Kostümbildner Tranquillo Mollo (1767–1837) schweizerisch italienischer Grafiker, Drucker, Kunst und Musikalienhändler, Verleger Ponte Mollo, die Milvische Brücke in Rom Mollo Kultur, historische Kultur… … Deutsch Wikipedia
Mollo — puede referirse a: Localidades Molló, municipio de Cataluña, España Personas Ricardo Mollo, músico argentino; Rosa María Molló, periodista española; Yohan Mollo, futbolista francés Misceláneas Cultura Mollo … Wikipedia Español
Molló — (Catalan pronunciation: [muˈʎo], Catalan for milestone) is a town and municipality in the comarca of Ripollès in Catalonia, Spain, located in the Pyrenees, by the French border. Molló borders to the north with Prats de Molló (in Vallespir,… … Wikipedia
mollo — ramollo … Dictionnaire des rimes
mollo — / mɔl:o/ agg. [var. di molle ], pop. [pieno d acqua o d altro liquido, con la prep. di ] ▶◀ e ◀▶ [➨ molle agg. (2)] … Enciclopedia Italiana
Mollo culture — The peaks of the Cordillera Real as seen from the Bolivian Altiplano. The Mollo culture existed in Bolivia s altiplano area after the collapse of the Tiwanaku culture during the period of AD 1000 to 1500; it predated the Inca civilization.[1 … Wikipedia
Molló — Para otros usos de este término, véase Mollo. Molló Bandera … Wikipedia Español
Mollo, John — (b. 1931) For much of his life, John Mollo has been passionate about European and American military uniforms. He has written six books on military costumes, often illustrating them as well. At least one of them, the massive Military Fashion,… … The Encyclopedia of Stanley Kubrick
Mollo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymie Enrico Mollo était un coureur cycliste italien. Yohan Mollo est un footballeur français. Toponymie Molló une commune espagnole de la province… … Wikipédia en Français
Molló — Pour les articles homonymes, voir Mollo. Molló Géolocalisation sur la carte : Catalogne … Wikipédia en Français
